Vo vatikánskej knižnici objavili prastarú verziu Matúšovho evanjelia
Rakúsky výskumník objavil text z 12. kapitoly Matúšovho evanjelia. Ponúka podľa neho jedinečnú bránu do ranej fázy textového prenosu evanjelií.
Vypočuť článok
Vo vatikánskej knižnici objavili prastarú verziu Matúšovho evanjelia
Grigory Kessel, špecialista na stredovekú históriu a kultúru z Rakúskej akadémie vied (ÖAW), objavil vo vatikánskej knižnici jeden z najstarších novozákonných textov. "Pokiaľ ide o datovanie evanjeliovej knihy, nemožno pochybovať o tom, že ju vytvorili najneskôr v šiestom storočí," napísal.
Pergamen s prepísaným textom sa nazýva palimpsest. Najnovší nález je dvojitý palimpsest, pretože ho použili aj tretíkrát. Kessel ho skúmal pomocou vybavenia na ultrafialovú fotografiu a množstvo odborného know-how, vďaka čomu odhalil vymazaný text. O objave informoval v článku v časopise New Testament Studies.
"Až donedávna boli známe len dva rukopisy, ktoré obsahovali starosýrsky preklad evanjelií," uviedol historik. Jeden v londýnskej Britskej knižnici a druhý z Kláštora svätej Kataríny na hore Sinaj. V roku 2016 k nim pribudol tretí v rámci projektu Sinai Palimpsests. Najnovšie objavený text pochádza z 12. kapitoly Matúšovho evanjelia a ponúka "jedinečnú bránu" do ranej fázy textového prenosu evanjelií.
Pôvodná grécka verzia prvého verša dvanástej kapitoly hovorí: "V tom čase prešiel Ježiš cez obilné polia v sobotu; a jeho učeníci vyhladli a začali zbierať klasy a jesť." Starosýrsky preklad uvádza: "...začali zbierať klasy, šúchať si ich v rukách a jesť."
"Objav dokazuje, aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a základným výskumom pri práci so stredovekými rukopismi," uviedla Claudia Rappová, riaditeľka Ústavu pre výskum stredoveku pri ÖAW.
Stredovekí pisári na Blízkom východe často vymazali časť staršej knihy, aby mohli jej pergamen znova použiť. Pergamen je z kože zvierat a je náročný na výrobu, preto sa staré písmo zoškrabalo a prepísalo. Pôvodné texty zostávajú stáročia neobjavené.
Zobraziť diskusiu
Súvisiace témy
Ak máte otázku, tip na článok, návrh na zlepšenie alebo ste našli chybu, napíšte na [email protected]
Krátke správy
26. október 2025
Kardinál Raymond Burke slávil v sobotu v Bazilike sv. Petra pri Oltári katedry tzv. tridentskú omšu pre stovky pútnikov tradicionalistickej púte. Posledné dva roky účastníci tejto púte nedostali povolenie na slávenie predkoncilovej formy omše vo vatikánskej bazilike. Burkea, ktorý patril medzi kritikov pontifikátu pápeža Františka, prijal Lev XIV. na súkromnej audiencii na konci augusta. (cna)
26. október 2025
Hoci sa Alžbeta II. počas svojej rekordne dlhej vlády stretla s piatimi pápežmi, jej prítomnosť vo Vatikáne mala vždy rozmer štátnej návštevy. Nikdy sa s hlavou Katolíckej cirkvi verejne nemodlila. Až teraz, skoro 500 rokov od rozhodnutia kráľa Henricha VIII. založiť Anglikánsku cirkev, mal príchod britského panovníka do Ríma aj ekumenický rozmer. Viac vo Vatikánskej sedme.
26. október 2025
Apoštolský nuncius Nicola Girasoli sa energicky prihovoril v Bratislave na Godzone Tour. Na Zimnom štadióne Ondreja Nepelu ho počúvalo takmer 10-tisíc ľudí.
25. október 2025
Slovenskí gréckokatolícki biskupi dnes darovali pápežovi ručne odliaty zvon z dielne mladého gréckokatolíka Mareka Šandora z farnosti Nacina Ves v Košickej eparchii. Urobili tak počas jubilejnej generálnej audiencie na Námestí svätého Petra. Lev XIV. osobne pozdravil slovenských gréckokatolíkov s ich biskupmi, ktorí prišli do Ríma na jubilejnú púť.
24. október 2025
V Ríme sa dnes začala Jubilejná púť Gréckokatolíckej metropolitnej cirkvi sui iuris na Slovensku. Slovenskí gréckokatolícki biskupi so sprievodom navštívili na začiatku putovania Baziliku svätého Klimenta, kde sa modlili pri hrobe svätého Cyrila. (tkkbs)
23. október 2025
Historický moment v Sixtínskej kaplnke Pápež Lev XIV. a kráľ Karol III. sa modlili pod Michelangelovými freskami.
Bohoslužba, na ktorej sa zúčastňujú pápež aj britský panovník, sa nekonala od čias dávno pred reformáciou.
23. október 2025
Pápežský kazateľ Roberto Pasolini prichádza tento víkend na Slovensko. V kapucínskych kostoloch v Bratislave, Žiline a Pezinku predstaví svoju novú knihu, ktorá vychádza v slovenčine. Kapucín Pasolini sa prihovorí v homílii a po omšiach s ním bude diskusia. Celý program je na webe kapucínov. Viac o Robertovi Pasolinim a jeho úlohe sa dočítate v článku Pavla Hudáka.
22. október 2025
Kardinál Raymond Leo Burke upozornil, že po internete kolujú falošné videá a fotografie, na ktorých sa kriticky vyjadruje na adresu pápeža Leva XIV.
22. október 2025
ZÍSKAJTE EXKLUZÍVNY DIÁR BRATA FILIPA. Dajte sa celý budúci rok sprevádzať známym františkánom a jeho hlbokými aj vtipnými zamysleniami na každý týždeň. Diár 2026 s názvom (Vy)uži rok a podnázvom Malé kroky po veľkej ceste si môžete objednať tu. Ak to stihnete do 15. decembra, máte šancu vyhrať večeru pre dve osoby s autorom diára bratom Filipom.
22. október 2025
Pápež Lev XIV. sa prvýkrát od zvolenia stretol so skupinou obetí zneužívania a aktivistov, ktorí bojujú proti tejto skaze. Členovia ECA Global (Ending Clergy Abuse), ktorá zahŕňa obete a aktivistov proti zneužívaniu z 30 krajín, tvrdia, že audiencia u pápeža bola nádejným krokom smerom k väčšej spolupráci. Na stretnutí sa diskutovalo aj o práci Pápežskej komisie pre ochranu maloletých, ktorá minulý týždeň predložila svoju druhú výročnú správu. Pápež navrhol nadviazať „dialóg“ medzi týmito dvoma orgánmi. (vatican news)